Chapter Text
1
虽然她的真名是亨利埃塔，但斯卡利茨的人们都叫她亨利，毕竟她身上简直没有任何女人该有的样子——她个子生得和男人一样高，头发又理得很短，胳膊上布满了常年打铁印下的灼痕，胸部平整得像后背一样没有丝毫起伏，声音也低沉，若不是还穿着裙子，任谁看了都不会觉得这是个姑娘。
她母亲不是没尝试过改变她，可都收效甚微。去年，亨利被她母亲逼得见了不下十几个男人，但一个愿意娶她的都没有。在找遍了附近的青壮年男子后，母亲终于宣布放弃，把未来全权交到亨利手里，随她结不结婚，只要过得开心就行。
这下亨利可成了村里女孩子羡慕的对象——比安卡年后就要跟弗里茨结婚，特丽莎更是要被嫁给一个五十多岁的老头子，这群姑娘们里也只有亨利能自由自在地，暂且在这男人统治的世界里开拓自己的一片天。虽然目前为止她的天还很小，只拘于这小小村庄的一隅，但她坚信、或者说是乐观地相信自己终有一天能看见斯卡利茨外的世界。
虽说她自由，但那也只是相对村里的姑娘们而言，真正要触及“男人的自由”对亨利而言还是难如登天。
她想学剑，但村里的“剑术大师”拒绝她，说自己的剑术秘籍“只传男不传女”。亨利也不恼，等忙完了家务就藏在羊圈后偷看男人们对打，学了点皮毛就拿着扫把在家舞剑，把灰尘扬得到处都是，挨了好大一顿骂。男人们嫌丢份儿不愿意跟她练，女孩子们又对剑不感兴趣，亨利只好在晚上偷偷打邻居家的鸡，第二天再装得若无其事。要是被问起，就故作惊讶： “你家的鸡怎么死了呀，难道是遭了贼了，真吓人！” 就这样过了半年，亨利用剑的本领不见长，说谎倒是如火纯青，张嘴就是一长串的大道理，再配上那双眨巴的大眼睛，没人会舍得和她置气，明知被骗也心甘情愿。她父亲表扬她，说“言语永远比剑锋利”；她母亲倒是担忧，认为她早晚会阴沟里翻船；亨利有点愧疚，她明明是想练剑的，怎知道却单单把嘴皮子练得利索，但要真说出自己这半年来拿着扫把到底在干啥，肯定会被她爹妈打得屁滚尿流。于是亨利选择了闭嘴，装出一副乖巧的样子，父母说什么都直点头。
后来特丽莎终于愿意和她对打。两人趁着正午偷偷溜进羊圈，磨坊女孩儿拿着把木剑，三招两式就把亨利打得摔进泥里喊妈妈，手上都挂了彩。没办法，她只好回家包扎伤口，被正在晾衣服的母亲逮了个正着，气得揪住她的耳朵揍她屁股。
“我刚把所有裙子都洗完，你又把身上这件弄脏！”母亲扔给她父亲的裤子，“先去洗澡，再用你爸的衣服凑合一天，今天就别出门了，让人看了笑话！” 也许是天意，也许只是纯粹的巧合。总之亨利这天穿上了男装，为父亲买了木炭、打了酒就躲进家门，没敢离开铁匠铺一步。随后就是斯卡利茨陷落。穿着男装的她一路驾马跑到塔里木堡，见到她的人都叫她“小伙子”，没人认为她是个姑娘。于是亨利将错就错，装作自己是铁匠的儿子，称自己为“斯卡利茨的亨利”。
她从没想过自己有一天会撒下这样的弥天大谎。然而。在这个世界里，只有成为男人才有复仇的可能。为了回不去的故乡，为了含冤而终的父母，亨利束起胸部，穿上裤子，决定从今天起成为一名男人。
2
拉德季大人没戳穿她的真实身份。亨利不明白为什么，但她必须把握住每一个机会。
今天上午，她被领进拉泰的城堡，为几位大人汇报斯卡利茨和塔尔木堡的事。亨利这辈子从没见过这么多穿着华丽的、身居高位的男人，尤其是这满屋子的男人还盯着她，目光锐利得像是要杀人。她紧张得脸色苍白，但还是尽力挺直腰杆，不卑不亢地讲述自己的经历。
“拉德季大人，”她向自己的领主鞠躬行礼，手心里满是冷汗，“我恳求您给我一个机会，为您效劳。我必须要拿回属于您的那把剑。” 淡褐色的眼睛审视着她。亨利低下头，静静等候领主的审判——她已经走投无路了，除了假扮男人加入拉德季帐下外，她看不见任何复仇的可能性。她要参军，要学会握剑，要为父母报仇，不能像个懦夫一样苟且偷生。拉德季只要一句话就能戳穿她的伪装，把她送进监牢，让她在悔恨中度过余生。可领主只是拍了拍她的肩膀，示意她抬起头来。
“我欣赏你的决心和勇气……*小子*，”他说，“而眼下的艰难时期，我正需要你这样可靠的人为我效力。” 亨利惊讶地瞪大了眼睛，还没等她回过神来感谢她仁慈的领主，角落里坐着的金发贵族便忽然起身，义愤填膺地指着她数落她的过失，从鲁莽指责到抗令，把她从头到脚骂了个遍。
然而亨利的第一反应并非愤怒，而是讶异——那居然是个穿着华丽的*女人*！因为她方才一直安静地在角落里没有声张，才让亨利以为面前坐着的全是男性。然而，还不及亨利为自己辩解，拉德季大人就三言两语地替她解了围。
但也许自那开始她们就结下了解不开的梁子。
下午，也就是亨利正式学剑的第四个小时，她终于拿起了一把磨钝的铁剑：很沉，她几乎要提不动，因挽弓而疼痛的手臂尖叫着，但她还是咬牙摆好架势，向面前的金发贵族点头示意。
汉斯卡·卡蓬——她现在知道了，这位看起来有些桀骜不驯的大小姐正是拉泰未来的领主，莱佩家族的后裔，皮克斯坦因的继承人。卡蓬半天前才在众人面前斥责过她，把她骂得羞愧得快要钻进地里去，现在又毫不淑女地提起剑，逼着亨利和自己决斗。
“农民就是农民，怎么可能一天就变成战士，”她穿着裙装，拔剑出鞘，“还想加入拉德季大人的麾下？恐怕你连个女人都打不过。” 亨利不敢接茬——以“男人”的身份和女人决斗终究是不光彩，要是不小心打伤了卡蓬更是没法向拉德季大人和瀚纳什大人交代。巴纳德倒是自信，反正亨利横竖也是打不过卡蓬的，不如试试和真正的剑术大师决斗是什么感觉。更何况亨利现在已经是拉德季大人的手下，不能怯战，将自己和主人的荣誉置之度外。她必须为主人、为斯卡利茨而战。
于是她扬起剑，硬生生地接住卡蓬的一招，铁与铁的碰撞震得她胳膊生疼，差点就握不住剑。亨利咬着牙，默念着巴纳德方才教给她的剑法：自左下横斩、刺击胸口、最后对准敌人的脸挥剑。前两步她都做得很好，动作到位、击打有力，卡蓬虽然挡住了攻击，却还是被打得后退了两步。可惜她最后一招下手太轻，还没戳中卡蓬的肩膀就收了剑。
“就这？你像个老头子一样没劲！”贵族嘲讽她。亨利毕竟还是初学者，一气之下着了卡蓬的道，不等摆好架势就往她脸上再次挥剑。果不其然，她鲁莽的一剑被轻松躲过，接着就是毫不留情的追击，铁质的剑柄就这么砸在了她的脸上。
等亨利再醒来的时候，她正躺在训练场边的凉棚下，卡蓬和巴纳德在不远处谈话。她迷迷糊糊地听了一会儿，巴纳德似乎是在怪卡蓬出手太狠，连初出茅庐的家伙都要动真格；卡蓬则说要是不给铁匠小子吃点苦头，他根本不明白自己会面对什么。
她摇摇晃晃地站起来，在水桶里洗了把脸，朝两人走去。见她醒了，卡蓬得意地抬抬下巴，“铁匠小子，你弓射得不错，但剑用得着实一般。” “谢谢您指点，”她含糊地说，感觉自己的右脸像是死了一样毫无知觉。
“那么，我们打了个平手。我保住了我的弓，你保住了你的格罗申，”贵族朝她摆手，“多跟巴纳德学学，祝你训练有成，我们回头再见吧。” 亨利不知道该说些什么，只好点点头，目送着决斗的胜者离去。巴纳德叹了口气，收起两把剑，让她别把今天的失败放在心上。
“别拉着个脸了，小子，”他说，“虽说是个姑娘，但汉斯卡少主真是我见过最会用剑的人了。你才学了几个小时，输给她很正常。” “我没难过，只是……”亨利揉了揉逐渐恢复知觉、痛得火辣辣的右脸，若有所思，“我还是很想要那把弓，不知道以后还有没有机会拿到。” 巴纳德笑着拍拍她的肩，“总有可能的。去歇歇吧，晚上你还得和夜莺一起巡逻呢。”
3
亨利在目前为止不到二十年的人生里的确受到了不少的折辱，但今天这样的还是头一回。
她穿着沉重的全套盔甲，跟着黄色的马衣，小狗似的一路小跑。卡蓬坐在马上倒是舒服得很，金色的裙袂翩翩，一口一个“铁匠小子”，叫得她越听越气，不住地在她背后翻白眼，憋了一肚子火。
看起来，不仅是她们两人之间的地位天差地别，就连贵族家的两条猎犬都吃得健壮。不像亨利的呆呆，饿得小猫似的细瘦，叫声嘶哑呜咽，跟主人一样可怜。
“那么，铁匠小子，”她放慢了马的步伐，回头朝亨利微笑，编成麻花辫的金发在脑后一跳一跳，“你之前打过猎吗？” “一次也没有，”亨利诚实地回答，她的确没打过猎——主要是父亲不肯她一个人去林子里，最多只允许她在射箭场上玩两把。连特丽莎都曾经用弓放倒过一匹狼，亨利却只能对着稻草人出气。不过，长年累月的练习也不是没有好处，至少她射静物的准头不错，不然也没法在靶场赢过卡蓬。
“哈，那你可看好了，多跟我学着点！”她得意地拍拍挂在马鞍边的猎弓，“要是你表现得好，我下次还会带你出来。毕竟，有个侍从能方便不少，至少我不用亲自去酒窖拿酒了。” 那你真是够懒的，亨利默默腹诽，但嘴上还是附和着赞美少主，说能为贵族效力是自己的荣幸，把人夸得飘飘欲仙。
“哈，你要是前几天说话也能这么好听就好了，居然把领主从她自己的酒馆里扔出去……你该庆幸我是个仁善的贵族，否则你今天就得上绞刑架了。” 前往露营地的路实在是有点长，卡蓬又不是会体恤下属的类型，最多偶尔勒紧马的缰绳，等着亨利气喘吁吁地追上她，再继续赶路。等两人终于赶到目的地时，亨利已经累得腿都酸软了，可她还没法歇息，得扶着她家小姐从马上下来，带她去木桩上坐下，给她铺上厚厚的毛毯，支起篝火和小锅，再把葡萄酒和肉干送到她手边才能喘两口气。就这样还不够，卡蓬还要用干净的鞋尖踢踢她沾满了尘土的外衣，斥责她，叫她别像个农民一样躺在地上、狗一样地喘气，丢了主人的脸。
“天啊，卡蓬小姐，”她擦了把头上的汗，气喘吁吁，“这儿没人，只有我们俩……我是说，没人看得见……不是，我的意思是……” “Sakra，你还是闭嘴吧，真不知道瀚纳什叔叔为什么让你跟我出来，又笨又不会打猎，只会和贵族顶嘴。”卡蓬翻了个白眼，毫不优雅地站起伸了个懒腰，猫一样地钻进亨利刚刚铺好的毛毯里，舒服地叹了口气。过了一会儿，又忽然睁开眼，死死地盯着正在啃干面包的侍从。
“干什么？”亨利被她盯得发毛，吓得饭都不敢吃，不知道自己又哪里惹毛了这个脾气不好的少主。
“铁匠小子，我提醒你——”出生高贵的小姐趾高气昂指着她，“就算这里只有我们两人，也不是你可以对我动手动脚的理由。” “呃……” “要是让我发现你有任何越界的举动，就等着和你的蛋彻底告别吧！” 威胁完侍从后，卡蓬心满意足地翻过身，面朝暖洋洋的篝火闭上眼睛，缓缓睡去。而亨利——离开拉泰才半天，她甚至已经忘了自己其实还戴着男人的假面了。
斯卡利茨陷落后，她的确因为不适应裤子，几番险些在塔尔木堡露馅。直至初临拉泰，亨利在特丽莎和皮社科的帮助下苦练了好几天男人的走姿，才能不露破绽地走路和跑步。而现在，她已经可以穿着盔甲，握着铁剑，和教官对练不落下风，又成天和一群老爷们打交道，自然会不知不觉把自己当作男人。可一旦远离满是男人的拉泰，跟卡蓬这样美丽的女人单独相处，盯着她柔和的面容，亨利又会不由自主地让自己的身份回归到女性，彻底忘记自己是“铁匠之子”的谎言。
妈的，她最好还是记清楚自己的身份，毕竟女扮男装是死罪，稍有破绽就会上绞架。但至少拉德季大人愿意为她保守这个秘密，也许现在还加上了瀚纳什大人？否则她想不出瀚纳什愿意让卡蓬和她单独到森林里打猎的原因。那么，她要告诉卡蓬吗？还是算了，这么个嚣张跋扈的大小姐，谁知道她会不会当众宣布亨利假扮男人，直接把她拖到教宗面前，给她宣判火刑。
天啊，她以后一定要更加小心，千万不能再犯今天这样、搞不清自己对外身份的错误。
亨利抿抿唇，拍掉身上的面包屑，特意选了块离卡蓬五六米远的干净地方躺下。她背朝篝火，将剑解下放在手边，以防有不长眼的敢侵扰主子的安眠。呆呆呜咽着凑过来，拱进她怀里。亨利摘下手套，摸了摸暖呼呼的狗，叹口气，心事重重地睡着了。
4
“别拿农民那套忽悠我！什么必须用矛，谁说弓箭就杀不了野猪的？” 卡蓬举起弓，一箭射出，猎物呻吟着倒地。她得意地笑起来，“瞧瞧，我说什么来着？好好看，好好学，别和贵族顶嘴……” 还不等大小姐炫耀完自己的箭术，侧腹中了一箭的野猪就哼唧着一骨碌从地上爬起来，尖叫着仓惶逃走了。卡蓬气得要命——亨利这辈子没听过这么多不堪入耳的脏话，要是亨利敢说任何一句，她妈妈能把她抽得跟陀螺一样转——她愤愤地吹声口哨，命令自己的猎犬追上去后，高甩马鞭、策马就朝着野猪逃跑的方向冲，亨利拦都拦不住。
“哎哟，”亨利被扬起的尘土呛得直打喷嚏，再睁开眼，一丁点卡蓬的踪迹都看不见了。无奈，她只好找出卡蓬的毯子，给呆呆嗅闻，“好孩子，帮帮忙，我们得找到那个蛮横的贵族小姐。” 亨利虽然没觉得卡蓬会出什么事，但那毕竟是一头成年的雄性野猪，真发起疯来，一个人加两条狗还真不一定能治得住。她叹口气，跟着呆呆一路小跑，钻进茂密的林间，偶尔还停下来采两把金盏花，以防卡蓬磕着碰着，伤到娇贵的身子。直到她突然听见卡蓬的尖叫声，亨利才终于发觉事态不妙。
“你们这群贱人，知道我是谁吗？把你的脏手拿开，别碰我。” Kurva。
她急匆匆地穿过灌木丛，往卡蓬的方向狂奔，终于在一篇开阔的露营地看见了被绑在树上的卡蓬、还有天杀的两个正在扒她衣服的库曼人，嘴里骂着她听不懂的粗话，笑得像狗发情一样恶心。亨利浑身发冷，想起在斯卡利斯陷落时，也差点被侮辱的特丽莎。但这次，她的双手没再颤抖，反而紧紧地握住剑鞘；也没再因为惧怕，准备砍人一刀就逃跑。现在的亨利已是拉德季大人的扈从，是汉斯卡·卡蓬少主的护卫，是被刀剑磨砺过的战士，誓要血战到底。于是，亨利站直身体，大喊一声，那两个库曼人果然停下了手，呆滞地朝她看来。
亨利拔剑出鞘，与库曼人博斗起来——和巴纳德大人数天的训练果然有了成效，她只稍稍用了一个假动作，就让第一个库曼人乱了阵脚，直接被一剑穿喉，脏血溅了她一身。另一个库曼人想从背后偷袭，被她侧身躲过，顺接一个大师反击，长剑穿过劣质的锁子甲，血肉撕裂，敌人倒地。她抹把脸，又对两人各补一刀，四处观察还有没有其他敌军，确认安全后才朝卡蓬走去。
卡蓬金色的外裙已被扯出长长的一条裂口，所幸内衬还结实地贴附着身体，腰带也完好。亨利急匆匆地跑过去给她松绑。贵族几乎撑不住自己的身体，即刻就要摔倒，所幸扶着树才勉强没跌进泥里去。她跪坐着，甩开亨利扶她的手，恶狠狠地用袖子抹了把满是尘土和鲜血的脸，红着眼眶，嘴唇颤抖，却还是咬着牙呵斥侍从：“妈的，为什么才来！” “对不起，但您走得实在太快了，”亨利毫不犹豫地单膝跪下，任由泥巴沾染光亮的盔甲。她抬起头，望向抱着胳膊、脸色苍白的领主。她原本想像安慰特丽莎那样伸出手去，却忽然想起自己如今伪装的身份，于是收敛了动作，仅仅将手掌朝上，缓慢而虔诚地摊开在她面前，“我第一时间听到您的声音就来了。” 卡蓬抽了抽嘴角，似乎是想回敬些什么，但没能发出声音，攥着裙角的手都颤抖。呆呆忽然在不远处悲鸣地呜咽，亨利转头看去，看见了卡蓬的两条猎犬，开膛破肚地死在血泊里。
“天啊，你的狗——” “死了，”她抿着唇，抬头瞪亨利，“我从马上摔下来了，现在马也不见了。别再说这个。” 亨利点点头，从腰包里翻找出烈酒和绷带。卡蓬除了额角的创口外，似乎没有其他出血严重的地方，但鉴于她的贵族长裙着实厚，亨利没法目测她是否还有哪里需要包扎。
“小姐，”她问，“你会包扎吗？” “不会，”这次的回答倒是干净利落，“我是贵族，贵族从不做这个。” 妈的，都这时候了还在扯贵族不贵族的鬼话。亨利也不恼，只是再次将手伸出摊开，示意自己并无恶意，“无意冒犯，卡蓬少主，但请告诉我您还有哪里受伤。我必须为您包扎，以防伤口感染，这是侍从的义务。” 卡蓬却皱起眉，“还没到要包扎的地步。” “可是您刚刚还差点摔倒。” “我不需要*男人*帮我包扎。” 这句话像是铁锤一样、重重地砸在她胸口。亨利本能地想张嘴辩驳，哪怕只是一句“我不是男人”，可话到了嗓子眼，又硬生生地咽了下去——她不能说，至少现在不能，即便说了，卡蓬也不会信的。然而她真的没有任何不轨的心思，只是想照顾这个受了伤、又怕得颤抖的姑娘；想像安慰特丽莎那样，将她轻轻揽进怀里安抚，告诉她不会再有人能够伤害她。
但现在，亨利只能低下头，讪讪地将东西收起，语气却依旧温顺得像头绵羊，“我明白了，小姐。” 亨利扶她站起，脱下自己还算干净的斗篷，和衣饰针一起递给卡蓬，颇有骑士精神地转过头去，“穿上吧，别感冒了。您还走得了路吗？我们必须尽快离开这里。” “难说，”卡蓬别好破损的外裙，用斗篷遮住胸口，试探地走了两步，腿一软差点又倒在地上，“我觉得我摔到了头，脚也很痛。” 亨利叹口气——天啊，她昨晚才从拉泰盔甲商那儿打点来的一套板甲，今天就要付之东流了。她脱下腰带，放下剑鞘，正伸手准备解开板甲的胸带，却把还未从惊慌中平复过来的卡蓬吓得尖叫一声：“我操！你干什么！？” 哦，妈的，对啊，亨利现在还是“男人”，在刚刚经历过那种事的贵族小姐面前脱衣这事实在有点不妥。她看向紧紧拽着裙摆、已经慌得缩成一团的卡蓬，急得摆手：“不，你听我说，不是你想的那样！你走不了路，我得背你回去。穿着盔甲背你，肯定会痛得够呛，所以我才脱衣服。” “哦，”卡蓬放松了下来，终于找回了自己跋扈的贵族派头，翻了个白眼，“Sakra，你就不能提前说一句要脱衣服吗？而且，亨利，你到底在想什么？如果有人看见我被一个‘男人’背着回拉泰，我的名声会完蛋的！” “我会选没人走的路，小姐。” “你最好是。” “好的，小姐，”亨利叹气，解下板甲和锁子甲，顺便把头盔也一起脱下。她走上前去，背对着卡蓬蹲下，“上来吧，卡蓬少主。回了拉泰，别忘了再给我买身新的盔甲啊。” “妈的，就知道钱是吧，少不了你的。” “有您这句话就够了，”她笑了笑，吹了个口哨，“跟上，呆呆，我们回家咯。”
5
卡蓬趴在她背上，一路无言。
她没有像平时那样趾高气昂地抱怨亨利身上太热、动作太颠，只是安静地靠着亨利的肩膀，脸贴着她的后背，一动不动。过了一会儿，后背传来些许颤抖，亨利听见几声抽噎，滚烫的泪水如雨点般落在后颈上。亨利没敢回头看，她知道卡蓬就算死也不愿让人看到她这副样子。她想说点安慰话，又怕让卡蓬觉得自己是在可怜她，只好默默将人的腿弯搂得更紧。
走出林子时，卡蓬忽然止住了泪，吸了吸鼻子，语气又恢复了原来的傲慢腔调，声音沙哑地开口：“哦，亨利，走快一点，你这样我们太阳落山都到不了拉泰！”她晃了晃腿，沾满泥巴的鞋跟蹭上亨利干净的软甲，气得侍从低声咒骂。
“耶稣基督啊，小姐！你行行好，配合些，别再乱动了！” 卡蓬似乎从惊吓中稍稍恢复了过来，在她背上骑马似的扭来扭去，时不时还要抬头左右张望，一看到有来人就惊呼着让亨利把她放下来，说不能失了贵族的体面——事实上，没人能看得出来这个灰头土脸、衣衫破烂的女子是贵族，卡蓬的担心纯属多余。但为了照顾少主的自尊心，亨利还是听话地在遇见来人时扶着她走路，等人走了再重新把她背起。
“你要听我唱歌吗？”卡蓬又在悠闲地晃腿，丝毫不管身下侍从的死活，“你给我唱一首也行。” “小姐，我不会唱歌。” 好吧，其实亨利不是不会唱歌。她从小就喜欢唱歌，虽然走调，但知道的曲子可一点不比酒馆诗人少。只是她唱歌的声音一听就是“女人”，而不是像说话一样雌雄莫分，所以她自从女扮男装后，就再不唱歌。
卡蓬唱起了童谣，边唱边在亨利的肩膀上打拍子，还带着些许哭过后的鼻音。不过，她似乎也不是真的有多想唱歌，只是习惯性地找点声音填补沉默。
“咳，嗯！酿酒厂在中午时，就像酒吧一样热闹喧哗。小伙子们欢聚一堂，在后房放声歌唱——” “Kurva，我投降，别唱了！”亨利恨不得把卡蓬扔下来，用剑戳聋自己的耳朵，“我从来没听过这么难听的——” “你怎么敢！”卡蓬踢了他一脚，末了还骄傲地翘起脚尖，“太失礼了，和一位贵族女士说这样的话！” “求您饶恕我，好心的皮克施坦因少主。” “那你给我讲个故事吧。说说斯卡利茨，或者说说你认识的人。” “哦，”亨利笑了笑，“那我倒是有不少要说的。” 于是她说斯卡利茨，说自己家乡的景致。说自己父亲打铁时铁匠铺的灼热，母亲缝纫时的笑声。她谈拉德季大人的城堡，说城门口的守卫，笑“剑术大师”的三脚猫功夫。她巧妙地避免提到自己从小穿着裙子长大的事，没有过多谈到和姑娘们的欢声笑语，反倒把自己和弗利茨等人用大便扔德国佬的墙说得栩栩如生。同样的，她也没有提到斯卡利茨陷落那天的事，她不愿提及、至少现在不愿。伤疤尚且还在流血，现在揭开未免太过残忍。第一次的，卡蓬没插话，只是静静地听着。亨利一口气说了十分钟，直到口干舌燥才停下来。
“小姐，”她把贵族往肩上颠了颠，“怎么不说话了。” “亨利，”卡蓬突然换了十分郑重的语气，让她莫名其妙的有点紧张，“我要谢谢你，如果不是你，我真的会受尽屈辱死在那里。” “怎么突然说这个，”亨利有些泄气——自己刚刚说了这么多，贵族大概是一个字都没听进去。她怕说多了惹人难过，又怕自己答得不得体，只好规规矩矩地扯那些侍从啊、主人啊之类的套话：“卡蓬小姐，保护主人是仆从的职责。” “我的意思是……你刚刚，呃，挺像个骑士的，”贵族在她背上不安地动了动，说话的声音越来越小，“谢谢你……” “但是你别忘了，”她话锋一转，语气强硬了起来，用手指戳戳她的后背，“今天我们在森林里追野猪，我是因为从马上摔下来才伤成这样，而你在找我的路上顺手剿灭了一个库曼人营地，千万别他妈的在我叔叔面前说那件事。” “嗯，我明白，小姐，就照您说的来。而且，您真的不用谢我，我没法袖手旁观，尤其是特丽莎那件事之后。” “什么特丽莎，”贵族突然来劲了，兴致勃勃地踢了踢她的大腿，“你刚刚没和我说啊。” 好吧，看来贵族还是有听进去的。亨利清清嗓子，继续说特丽莎的事，说自己从小和她一起长大，时常在河边玩耍，还一同学习弓箭。
“在斯卡利茨陷落的时候，特丽莎也被库曼人抓住了，”她咽了口唾沫，回想起那天的场景还是有些手脚发凉，“那些畜生……要侮辱她。我在逃亡塔里木堡的路上救了她——也说不上救，我只是给了那个混账一剑，就像个懦夫一样逃跑了。” “那个特丽莎……是不是在斯卡利茨救过你、把你带来拉泰的那个。” “就是她，”亨利笑了笑，“她是我的救命恩人。” 卡蓬忽然收紧了搂住亨利脖子的手，“你是不是喜欢她？” “我是挺喜欢她的，她是个好姑娘。” “那你们是……情侣吗？” 亨利被吓了一跳——特丽莎？情侣？她从没想过要和女人在一起。亨利正准备说“特丽莎喜欢男人”，忽然想起自己现在的身份正是“男人”，只好讪讪地改口：“不，特丽莎喜欢男——呃，有韵味的男人。”对不起，特丽莎，她在心里画了个十字，我不是故意想起你五十岁的前未婚夫的。
卡蓬应了一声，终于放松下来，将头靠在她肩上，“你是说，她喜欢年纪大的？” “噗，我可没这么说。”亨利想起特丽莎得知自己被订婚时那张愁苦的脸，一下子笑出了声。
“我喜欢年纪小的，”她说，又把脸往亨利肩窝里埋了埋，“算了，我乱说的，别当真。” 亨利愣了一下，不知卡蓬突然和她说这个是什么意思，也不知该如何回答，于是礼貌地选择闭嘴。她听着卡蓬逐渐平稳的呼吸声，把人往肩上又颠了颠，放慢了脚步，以免晃醒累得睡着的少主。
两小时后，他们回到了拉泰的城门外。亨利放下昏昏欲睡的卡蓬，揉了揉几乎死掉的胳膊，高声招呼守城的门卫来接人。皮克施坦因瞬间乱作一团，药草师和医师都聚在卡蓬房外，侍女们也围成一团给卡蓬更衣。亨利见没人再需要她，便跟匆匆赶来的瀚纳什大人短暂说了说今天狩猎时发生的情形，对卡蓬差点被折辱的事三缄其口，只说是从马上坠下，摔伤了脑袋和腿。她拖着快要散架的身体回到磨坊，勉强脱下衣服后就昏迷般睡了过去。
再醒来时，她已经成了汉斯卡·卡蓬少主的贴身侍卫，在皮克施坦因里有了自己的一间房，有了一匹马，有了朝思暮想的猎弓，还有了第一个贵族朋友。