Comment on 【雷朋】队长的惩罚

  1. rl_shuying Fri 10 Oct 2025 02:47PM UTC

    Haha, I notice that "玉米" (yùmǐ) and "羽弥" (yǔmí) have similar sounds, and I'm guessing that you meant for 羽弥 to represent us as 🌽. However, I'm a bit confused about "小螂人" and "小琅". While I recognize that "螂" and "琅" also sound alike, I'm not quite sure about the wordplay you're using here. Is it jumping the gun to wave the white flag and just beg for your keys already?... 🥺🤲

    Comment Actions

    1. Holdu19 Fri 10 Oct 2025 07:50PM UTC

      haha that's correct! 羽弥 stands for 玉米 and you also got the point of '螂'. Here we have 2 types of fans for TianXuNing&ZiYu, 玉米 and 腐蟑螂. By any chance if you see the phrase of 萌嗑腐蟑螂 or mkfzl, it also means 'good' fans for TianXuNing&ZiYu. ^^

      Comment Actions

      1. rl_shuying Sat 11 Oct 2025 07:52AM UTC

        ahhh at least I kind of guessed your bonus point quiz right 😂 man, language really is magical, I love learning foreign languages, and Chinese has to be one of the most layered and nuanced ones I’ve ever come across, all those wordplays, hidden meanings, and even pinyin abbreviations… omg my brain is melting (in the best way) 😭💛 I’ll do my best to research carefully and make sure I convey exactly what you meant in the translation!! mkfzl 4eva🌽💪

        Comment Actions

        1. Holdu19 Sat 11 Oct 2025 05:36PM UTC

          Tbh your Chinese is really good! When I saw your first comment, I thought you might be a bilingual native speaker of Vietnamese and Chinese ;) I believe you will do a great job in the translation and look forward to seeing your masterpiece! Wish you all the best with your studies and life 💖

          Comment Actions