Chapter Text
“我只需要三天时间。”Valjean说。
“你指望我相信你，给你三天时间？”Javert说，“我可了解像你这样的人了，我恶心的是你拿个孩子来当借口。不过，这一点也不让我惊讶，一——点——也不，市长——24601。”
Valjean抓住了这个口误，机会来了。“Javert，”他说，“我曾失信于你吗？”
“向来如此。”Javert吐了口唾沫。
“从未如此。”Valjean说，“从未如此，Javert。如果你不给我这三天时间，我就自己争取。我要亲眼见证这事得到公正的处理，别以为我会袖手旁观。”
“你想用一个孩子的命运来耍花招，用公正作为你逃脱的借口。”
“只要三天，然后我便随你处置。”Valjean说。
“你是觉得我疯了吗？”Javert说，抽出他的佩剑，“就为这个，我要跟着你去孟费郿。你可以去做你那号称非做不可的事情，然后你就会意识到，‘公正’并不是骗子拿来耍滑头的花牌。”
“好吧。”Valjean说。
“——如果真的有那么一个小孩的话。”Javert把话说完，脸色很难看。
“就三天，”Valjean说，“我们一起去孟费郿，确认她的人身安全。我会给那附近的一户人家写信——他们会收留她的。”
“但首先，从这一刻开始，你就不再是‘市长先生’了，”Javert说，“你是24601。”他从大衣里拿出了手铐。
Valjean摇摇头：“我可不觉得他们看见我戴着手铐还会把孩子交给我。”
“哦，”Javert说，“你是想偷偷从我身边溜走。”
“不是的，警探先生，”Valjean说着，掏出钱包递给Javert，“拿着，这是我所有的钱，可作为我信用的保证。没有它我跑不远。”
“你如果是想贿赂我——”Javert啐道，一把将钱包推开。他俩怒视着对方。
“除非你打算骑马载我去孟费郿，”Valjean说，“不然我们得雇辆马车。”
Javert皱眉：“我们会找辆马车的，我保证一直盯着你。”
“那个孩子名叫Cosette，她寄宿在一对旅店老板夫妇那里，”Valjean说，“这就是我所知道的全部情况了。”
“我还从没来过法国这半边呢。”沿着乡间道路前行时，Valjean好奇地说——他们坐在一辆驿马车里，Javert面对着他，手枪放在膝盖上。“你来过吗，警探先生？”
“我知道你那套把戏，”Javert说，“你是在打探这一带我熟不熟，这样就可以做好逃跑的准备了。”
Valjean叹气，无奈地摊开手掌：“我是在试着找话聊，先生。走这一趟路程可不短。”
Javert皱着眉头无视了他，望向窗外。
“我知道你有话想说，”Valjean怀着希望说道——虽然心里并没什么把握，“我还是市长的时候，你起码会允许我同你聊上两句。”
这话，严格说来，确实没错。他和Javert曾聊起天气（“天气有点阴霾啊，Javert。”“不至于阴霾到连贼人都辨不出来，市长先生。”），聊起辛勤劳作带来的尊严（“您的人民丰衣足食。”“自己动手，自有尊严。”），以及他们共同的信仰（“全仰仗上帝相助，一如既往。”“自助者天助之，市长先生。”）。他有种感觉：在他们共事的过程中，Javert一直对他发善心的举动忿忿不平——说忿忿不平也许不太恰当，该换个形容词。
“喔，”Javert说，“可眼下你已经不是市长了啊。”
在一片沉默中，他们看着蜿蜒的道路从车窗外闪过。
Valjean还是想努力一下：“以前你在执勤的时候总是滴水不漏，——在我这个市长面前，”他说，“但我总难免感觉到，你认为我——在做慈善这方面——喜欢做些无用功。”
Javert点头，似乎也认可了之前那段“漫漫长路不适宜全程缄默”的争论：“穷人将永远与我们同在。”
“但凡为我的名，接待一个像这小孩子的，就是接待我。”
“魔鬼也会引证圣经来替自己辩护哩。（注1）”Javert说，在挑战面前涨起了好胜心。
“但主难道没有说过吗，‘让小孩子到我这里来？这些事你们既作在我这弟兄中一个最小的身上，就是作在我身上了’？”
Javert皱眉：“就让死者埋葬他们的死者吧。”
“那孩子还活着呢。”Valjean说。他已经惯于随口吟诵经文，但在胸前划十字时却甚少深思其意。Javert对这些经文熟读成诵深信不疑并不令他惊讶——这人毕竟有那么多根深蒂固的忌讳。
“人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。”Javert说。
“主也要与税吏和娼妓打交道的。”
“人怀原罪而生，”Javert说，“而主穿行于罪人中却不受其浸染。”在说这句话时，他改变了自己的姿态。Valjean想，他在经过城镇中最阴晦的角落和监狱里最黑暗的走廊时，一定不断地用这话告诫着自己。
“就像个探长一样。”
Javert抿紧了嘴唇：“反正不会像个偷偷摸摸的囚犯一样。”他将双臂环抱在身前。
“曾有贼人在主身旁死去，”Valjean说，这是他最早熟记于心的故事之一，“但这贼人忏悔了，而主是慈悲的，对他说，我的兄弟，今日你要同我在乐园里了。”
Javert脸上露出了个扭曲的笑容：“别妄自揣测主。”
Valjean摇了摇头：“我怎么敢。”
“你确实敢，”Javert说，“你总是这个样子，市长先生。那些受你恩惠的人们承担了你的污点，若人们称家主为鬼王，对他的家人更该怎样呢？”他因为高声朗诵经文而满面红光，“所以不要怕他们。因为掩盖的事，没有不露出来的。隐藏的事，没有不被人知道的。”
Valjean点头，再次摊开了双手：“你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。”他背完了这一段，“我知道，Javert，在上帝面前没有秘密可言。”
“你相当熟悉这几句嘛。”Javert说，语调里有种吝啬的赞赏意味。Valjean知道熟记《圣经》算是Javert会赞赏的那种成就，尽管由他听起来这称赞可真别扭。他瞥了一眼Javert，从座位上微微向前倾身，顺从地垂下眼神。他们的目光不经意地相遇了，他迅速地移开了视线。
“就是你们的头发，也一一被数过了。”在一阵停顿后，Javert接着念道，继续了先前的背诵。
Valjean下意识地瞟了一眼他手腕上的印记。“我不怎么喜欢那一段。”他不情愿地说。
“我觉得这段很让人踏实啊。”
“那是自然。”Valjean说。
“监狱里的老鸟应该学学《诗篇》。”Javert说。Valjean诧异地发现Javert也没打算结束这番对话，而且还……乐在其中？他不敢这么揣测。
“我要向山举目。我的帮助从何而来？”他起了个头。
Javert摇头：“因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。”
Valjean点头：“那也曾为我带来慰藉，”他说，“求你用牛膝草洁净我，我就干净，求你洗涤我，我就比雪更白。求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头，可以踊跃。”
Javert看着他。“你们这些犯人都一个样，”他干巴巴地说，“说些好听话让人相信。”
“求你掩面不看我的罪，”Valjean继续背诵着，“涂抹我一切的罪孽，”他迟疑了一下，“求——”
“求你为我造清洁的心，神啊，使我里面重新有正直的灵。”Javert接着念道。这祈祷词从他嘴里念出来，听上去很奇妙。
“不要丢弃我，使我离开你的面。不要从我收回你的圣灵。”Valjean跟了下去，“求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我。”
Javert好像不怎么乐意让他一个人独自背完《诗篇》。于是他们开始一起朗诵。
“我就把你的道指教有过犯的人。罪人必归顺你。”Javert的记诵准确而清晰，就像他想要确保上帝能听到这些词句一样。这是他性格中的另一面。“主啊，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬赞美你的话。”
“你本不喜爱祭物。若喜爱，我就献上。燔祭你也不喜悦。神所要的祭，就是忧伤的灵。神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。”
“阿门。”Valjean习惯性地说道。
“阿门。”Javert遵从自己的习惯，也这么说道。他俩再次审视着彼此。
沉默笼罩了他们。与Javert有共同点还真挺诡异的。他从没想到能从警探先生那儿看到这些东西：Javert是缜密的，Javert是虔诚的，Javert似乎——没保留什么娱乐的方式。而更奇怪的是，Valjean发现自己还相当享受这一路争论的过程。他阖上了双眼。
“睡觉的，醒醒。”Javert说。他们到了孟费郿。如果Valjean不是还因为旅行而有点晕头转向，他可能会怀疑Javert这话是在跟他开玩笑。
“你一直警醒着吗，警探先生？”Valjean问。
Javert没有回答。“那娼妓的孩子在哪里？”他问。
是Valjean率先发现了那孩子。她在小城郊区的树林里战战兢兢地走着，拖着一只几乎与她人一样大的水桶。于是他开口招呼她，并向她问路。
“快走，”Javert说，“市长先生有空发发善心，你可没那闲工夫。”
但那小姑娘一双怯生生的大眼睛令他想起了Fantine，所以他便去问她叫什么名字。“Cosette。”她说。
Valjean朝她鞠了一躬：“小小姐。”
“这就是你说的那女孩？”Javert问。
“你住在哪里？”Valjean问她。
Cosette告诉了他。Valjean向她自我介绍一番，随即想要介绍Javert，但Javert摇头拒绝了。
Valjean拾起那只水桶，随她走向住处。Javert跟在后面，步履谨慎，眼神警醒。
Valjean在他们刚踏过门槛时就发现，Thenardier夫妇，正是Javert最厌恶的那种人。
“这地方简直是臭气熏天，”Javert低声说，“你说他们的金牛犊（注2）放在哪儿呢？”
Valjean大笑，而Javert呢，看起来对自己的话引发了这样的反应可不怎么开心。在这一刻，他们仿佛又成了市长先生和部下。但这一刻转瞬即逝。Valjean去跟店老板夫妇谈判，警探先生则警惕地站在门内侧——Javert在注视着他，他可以感觉到。
“你已经解除了他们养孩子的重担，”Javert说，“那么我们现在就该赶紧去那个你打算寄养她的地方，然后呢，就送你回去蹲大牢。”
“我知道，Javert。”Valjean说。
“现在晓得你的诡计落空了吧。”
Valjean低头对着小女孩微笑，她也回给他一个笑脸，不肯松开他的手——起码他们之中有一个人愿意相信他。Cosette走得很慢，弄得Javert很不耐烦。有好几次，她停下了脚步，呆呆地望着某间商店的橱窗，那里面最显眼的位置上放着一个洋娃娃。
“警探先生，借一步说话。”Valjean一旦搞明白状况之后便开口道：“捂住耳朵，Cosette。”他转向Javert：“如果我没弄错的话，离我们要送她去的地方已经不太远了。”
“所以？”
Valjean冲小姑娘偏了偏头，Javert看了一眼，她满眼渴望地着那扇橱窗。
“我的钱还够用，”Valjean说，“我想给她买那个娃娃。”
“你是想溜进商店，然后甩掉我们两个。”Javert说。
“我想给她个惊喜，”Valjean说，“但如果她看到我去买，这就不是惊喜啦。”
Javert摇摇头：“你觉得我会信你？”
“好吧，”Valjean屈服了，“那就不惊喜吧。不过我还是想去买。”
他能从Javert的眼神里看出来，这并不是警探先生预想中的回答。在Javert把那另一种回答的可能压下去、归到那个整整齐齐贴着“放长线钓大鱼的骗子把戏”标签的卷宗或者类似的愤世嫉俗的玩意儿里之后，点了个头：“你先进去。”
于是Valjean不再让Cosette蒙着她的耳朵，并牵着她走进店里去：“好，Cosette，闭上眼睛。”
Cosette闭上了双眼：“要多久呢？”
Valjean讨价还价一番，付了钱，店家还给了包装盒。他看了Javert一眼，Javert露出了个仿佛在说“像他这样的男人，对娃娃要装什么盒子这种问题可完全没话好说”的表情，这让Valjean觉得相当好笑——考虑到眼下的情况，也许他不该觉得这件事这么好笑。
“现在睁开眼睛。”他说，倾身到她的眼前。
看到那个娃娃时，Cosette立刻瞪大了双眼，然后她先伸手搂住了他的脖子，随即又搂紧了娃娃。直到此刻，Valjean才为他从来没有过一个孩子而感到遗憾。
“哼。”Javert在他背后出了一声。
Cosette想要同时搂紧Valjean和娃娃，而他发现更简单的方式是把她和娃娃都扛在肩上坐着。
“小孩子真好骗。”Javert说。
Valjean翻了个白眼。
“你很适合扮演糖心老爹嘛，”他们一边走，Javert一边咕哝着，“换个不那么熟悉你的人可能还真信了你这是真情实意呢，24601。”
但此时有个小孩儿骑在他脖子上，Valjean觉得这个他原本没打算抗议的称呼听起来刺耳多了。
“请你别在她面前那样叫我，”他说，“就剩一天了，可能还不到一天，在那之后你想那么叫我都随便你。”
“我会的。”Javert说，不过再没用过那个称呼。
这一路比他们所想得要长，而且天黑了下来。
“想来他们可能已经吃过饭了，”Valjean说，“想来他们可能没有东西给她吃。”
“冷静。”Javert说。
到了那幢房子，Valjean敲了门，向门房告知了他的来意。他在离开Fantine的病床时已为此寄出了一封信。这会儿他看了看Cosette，在他眼里这孩子真是漂亮可爱极了，但为了第一印象他觉得得给她洗洗脸，便伸手翻找起手帕来。
“你在找什么？”瞧见他徒劳地翻着衣袋，Javert问道。
“我的手帕，”Valjean说，“我不知道放哪儿去了——要给她擦擦脸。”
Javert在他自己的大衣里翻了一通，拿出了一条干干净净的雪白手帕。
“不许偷啊。”他说。
Valjean不知道这话是不是在开玩笑。
“我真不想把它弄脏。”他说。
“船泊于港湾实为安全，却不合造船时的初衷。” Javert说。Valjean努力擦着Cosette脸上的污迹，不过干擦擦不掉，因此他用舌头润湿了手帕——他本没想到在这么做的时候瞥一眼Javert，也不觉得Javert有意要在这时候看他——把手帕弄得足够湿润之后，他尽可能地擦干净了Cosette的脸。
“瞧，”他说，“你现在真的像个小公主啦，Cosette。”
Cosette朝他微笑，让他心里的什么东西化开了一点儿。
“准备来见你的新爸爸和新妈妈喽。”Valjean说。
Cosette的表情垮了一下：“你不会做我的爸爸吗？”她问。
“虽然我也希望如此，Cosette，”Valjean说，“但我不能。”
他听到门后面一阵吵吵嚷嚷的声音，然后一个留着大胡子的男人的脑袋伸了出来。“这是怎么回事，Madeleine先生？”这男人问道，“一个小孩？”
“我在信上告诉了你她的事情，我会付她的赡养费。”Valjean开口说，“保证她衣食无忧。”
“我们可没办法多养一个小孩。”男人说。
“你也曾怜悯那些年幼无辜的孩子，”Valjean将Cosette的双肩拢在掌下，“Cosette是个好姑娘。她不会惹麻烦的，算我求你帮帮这个忙。”
“我没听错吧？”男人说。
他冲着Cosette皱起了眉头。而Valjean想把那份轻蔑照着他的脸啐回去。他能感觉到Javert正看着他。
“我可不欠你什么。”男人说着，甩上了门。
Valjean把Cosette圈进他的怀抱。“走吧，Cosette，”他说，“他们可不怎么亲切，对吧？”
“嗯。”
“那个老混蛋，”Javert说，“他是因为你才保住了房子。”
Javert居然还记得这事儿——Valjean差点惊讶得在雪里绊了一跤。“在他求我帮忙的时候，他说他家里还有孩子要养，说其中一个是他从街上捡回来的，说她体弱多病，说她得看医生，说他的同情心正是他致命的弱点——”他几乎要因为震怒而步履蹒跚。Cosette在一旁紧张出声，他这才努力让自己冷静下来。
“我跟你说过的，他是个赌棍，还是个大骗子。”Javert说。
“我是个蠢货。”Valjean说，他太生自己的气了，以至于都忘记了因为Javert说对了一回而感到沮丧。Javert对他们同胞一如既往的不信任已被证明是一如既往的正确。
“我以前告诉过你很多次了，”Javert说，“我是对的。”
如果不是手上还抱着孩子，Valjean可能会为了他话里的自得而揍他一拳。他转而回过身，停下脚步，这样Cosette和他便是一同注视着警探先生了。他敢说Cosette也不喜欢Javert的语气。
“你，还有你那盲目的同情心。”Javert说，不过语气略有改变。也许是为小姑娘注视他的眼神而感到惭愧。
“我是个蠢货。”Valjean说。
“你会被谎言耍得团团转还真是不同寻常啊。”Javert说。
“可能是因为我并不像你想像得那么常撒谎，”Valjean说，“否则面对谎言我不会如此可悲地愚蠢。”他把Cosette换到另一边的肩膀。
“接下来我们应该去哪里试试，市——24——”Javert问，“Valjean？”
“我有个主意。”
“他们欠我人情，”Valjean边走边解释道，小姑娘和他们一起步行。Cosette跟不上Javert惯常的步幅，因此警探走的很不耐烦。“他们人很好。我花的钱不会白费。虽然我因为有其他选择而没给他们写信，但——”他含糊地比划了一下。
Javert点点头。
“你慢点儿，”Valjean跟他说，“她走不了你那么快。”
他不晓得是他的错觉，还是Javert真的慢了下来。
在新的这一家人这里，即使他摸出钱包，做母亲的还是在他面前摆出一张苦瓜脸，缩了回去。
当他们离开那幢房子时，Cosette已经筋疲力尽了，她的脚步沉重起来。Valejan抱起了她，跟Javert说：“我们得找个地方过夜。”
“你没别的寄养家庭备选了？”
“还有一家，”Valjean说，“但他们隔老远了。而且我觉得这孩子肯定饿了。”
“是啊是啊，”Cosette积极响应，“这孩子饿了噢。”
Valjean没打算看Javert——他也不觉得Javert打算看他——但他们的目光本能地在Cosette头顶上相遇了，他把笑意憋了回去。Javert扯了扯嘴角。
“这孩子饿了。”他说。
“是啊，我们必须让她吃点东西，”Valjean说，“是吧，Cosette？”
Cosette积极点头。
于是他们进了间小酒馆坐下——Cosette个儿太矮够不着桌子，便爬上了Valjean的膝盖。
“三天啊。”Javert警告他，隔着桌子冲他皱起了眉头。
“我是个说话算话的人，”Valjean说。Cosette狼吞虎咽地吃完了盘子里所有的东西，显然是饿坏了，让Valjean想起了多年前的自己。在她吃干净第二个盘子之后朝他微笑的时候，他感觉到内心一阵异样的刺痛。
“嗯，甜点要吃什么？”他问。
Javert瞪着他——他可从没给Valjean留下他是那种喜欢甜食的类型的印象。
“甜点？”Cosette问，“甜点？我还有肚子吃甜点呢，爸爸！”
“他不是你爸爸，”Javert说，这时酒馆老板端着块馅饼走了进来，“他是一个我要送回监狱去的犯人。”
“警探先生，”Valjean恳求道，“我觉得这真的不是重点。”
Javert耸耸肩：“这是事实，”他说，垂下目光注视着Cosette，“他触犯了法律，所以他得付出代价。”
“法律？”Cosette问。
“不用说，Thenardiar夫妇忘了教给她什么是法律，”Javert语气很挫败地说，“想来也是。你对于法律是一无所知喽，孩子？”
Cosette皱了皱眉头。“法律？”她问，努力给自己腾出点儿空间来塞下那个馅饼。
“还有上帝的法则？”Javert问，“他们没教过你什么是上帝的法则？”
Valjean举起双手。“警探先生，”他说，“让孩子安静吃完她的馅饼吧。”
“这小孩必须了解法律的意义，”Javert说，“法律将人与野兽区别开来。法律让卑贱的欲望不再支配我们的人生。法律区分是非黑白。法律令我们远离罪恶渊薮。”他重重地敲了一下桌子。Cosette冲着他睁大了眼睛，但她什么也没说。
“Javert。”Valjean说。
“你可知道《十诫》？”Javert问，“我是耶和华你的神，除了我以外，你不可有别的神——”
Cosette放下了叉子，然后把馅饼朝他推了过去。
“你看吧？”Valjean说，在看着她的时候，他又有了那种异常揪心的感觉。他从不知道爱会诞生得这样突然，“她以为你是想吃她的馅饼呢。Cosette是对的，这不该是晚餐桌上的话题。”
Cosette对他微笑，他也回以笑容。Javert酸溜溜地望着他们。“三天。”他说。
“我知道。”Valjean说，但内心微微地沉下去了一点。
“我们应该在这儿留宿。”Valjean说。Cosette靠在餐桌旁睡着了。
“我是个傻瓜。”Javert忽然开口道。他注视着那块馅饼。“我是个傻瓜，才会试图证明你是在骗我，局里不会理解的。”
“你只是在尽你的职责。”
Javert在桌旁对他皱起眉头：“这不是我的职责。”
“你所做的一切都是你的职责，”Valjean说，想起来他还拿着那块手帕，“给你。”他说。Javert似乎为此吃了一惊。
“留着吧，”Javert说，“我现在不想要它了。”
“手帕泊于港湾实为安全，却不合造手帕时的初衷，Javert。”Valjean说，尽可能地让自己不要微笑起来。
Javert并没有接过去。
“我要是留着，你会说是我偷的。”Valjean努力了一把。
“我才不会。”Javert说，他好像异常地不舒服。Valjean怀疑他是不是也想起了在他脑海中潜伏着的同一个情景——他的嘴唇轻触Javert浆洗硬挺的手帕，而Javert惊讶的眼神望着他——他们俩都没有再看向彼此。
“那我就留着了。”Valjean说。
“我们是不是得给这小姑娘找张床？”Javert问，“小孩子不该像醉汉一样靠着桌子睡着。”
“是不好。”Valjean表示同意。换作Javert以外的任何一个人，他都可能以为这话说出来是在担心孩子。他抱起小女孩，然后他们起身去给她寻找床铺。
“你准备睡哪里？”Valjean问。
“保护以色列的，也不打盹，也不睡觉。”
这回Valjean真笑出声了，然而Javert并没有看他一眼。Valjean想，他可能是对的，这就是Javert奇怪的开玩笑的方式。
没有床，不过有一张沙发和两把椅子，被Javert征用了。Cosette睡在了沙发上，Valjean给她盖上了他的大衣。他在一把椅子上安顿下来，Javert占了另外一把。
“晚安，警探先生。”他说。
Javert眉头紧锁。