Chapter Text
附：第一章的骗子女人不是茸，仙子茸在三章后出场。
坎帕尼亚有个20出头的年轻人，名叫盖多．米斯达，他在叔叔家从学徒开始干了好几年，手上有了积蓄便想买匹好马，他听人说那不勒斯有个很大的马市，便跟着别的商人一同前往，在此以前他还没有离开过家乡。
他到那不勒斯时已是晚祷时分，当即向客栈老板打听了有关情况，第二天一早就去市场。市场上熙熙攘攘，马驴骡都不少，他没做过这类买卖，便先在旁看着别人学起，有了头绪才自己选起马来，但是一笔交易都没有谈妥。他阅世不深，不懂财不外露的道理，好几次意欲打定买就掏出好些金币证明买马的诚意，在他讨价还价屡屡掏出钱袋的时候，被不远处的一个西西里姑娘看在眼里。那个姑娘长得美丽可人，却干的是用少许代价就让男人倾尽家财的勾当，下手的对象也多是前来那不勒斯的外地汉，这下她就盯上米斯达的钱袋。
说来也巧，她随同的婆子就曾与米斯达的祖父辈有相识，她瞅见青年便跑了过去，亲热地同他招呼拥抱。姑娘见到这情景，也不作声，在市场一角守候，米斯达在外乡遇到故人也十分高兴，婆子问他现下榻哪，作何营生，两人互道一番，婆子知道他是前来买马也就不再打扰，说去客栈看他后再细叙，于是聊了几句就分手了，米斯达就继续谈买卖。
姑娘注意到老太婆同他的亲热，就更打定主意要把那些钱弄到手，婆子回来就赶紧拉她询问，那个青年人是谁，干什么的，他们怎么会相识。老女人回答得详尽，祖父辈到他父母兄弟的细事，米斯达本人都不一定说的上来的全都和姑娘说了，还告诉姑娘那青年人从哪里来，来干什么的。姑娘详细了解到的这些信息，便想出一条巧妙而又毒辣的计策来实现她的阴谋。
她不动声色地回家后，找些事缠住婆子，不让她有空闲去看望米斯达。又让人准备一番，直到傍晚时派一个使女去青年人下榻的客栈。事情也凑巧，使女到客栈时，米斯达正闲待在门口，想着明天再去马市的事，使女见他一人，问道：“您是盖多先生吗?”米斯达见来人素不相识，心里也疑惑，站起来靠在门上：“我就是，你有什么事。”使女把他拉过一边，悄悄对他说:
"先生，如果你方便，本城有位夫人想同你谈谈。"
莫非是有艳遇。米斯达眼睛冒光，他一向自认为长得俊俏，平时也招姑娘们的喜欢，心想那位夫人准是对他有意，赶忙说他感到荣幸，还问什么时候，在哪里见她，使女说:
"先生，随你方便，反正夫人一直在家等你。"
米斯达不愿对方久等，说道:
"现在就走即可。"
趁着天还没黑，使女带他穿过主城道，七扭八拐到了下斜区的女主人家。这地区压根不是什么上流正派的地方，多是住着干下活或者痞子赌徒的地方。但是米斯达对这类场所一无所知，也没起疑，一心还以为到了一个高尚的地方要会见一位高贵的夫人。他跟在使女后面进了房屋，那不勒斯的城内居住紧密，楼里就已租住了几户，为了赶紧把人带进房间，使女一面上楼，一面赶紧通报女主人:"夫人，人来了。"
米斯达在使女身后抬头一看，只见楼梯平台上早已有一位夫人在等候，她相当年轻，体态丰韵白皙，脸蛋很美，服饰打扮十分华丽，身旁还有侍从托着蜡烛照明，米斯达上楼时，她走下三级楼梯相迎，张开双臂搂住他脖子，半晌不出声，仿佛百感交集，激动得说不出话。接着，她噙着眼泪，嘴唇拂过青年的短发，吻了他前额，哽噎地说:
"欢迎你，盖多。"
注视着女人泪光闪闪的双眼，米斯达受宠若惊，手足无措地说:
"你好，夫人。"
她抓住他的手进了客厅，也不说话，又进了她的弥漫着香气的寝室。米斯达看到一张挂着罗帷锦幔的精致四柱床，屋里还按当地的习俗挂着许多漂亮的衣服和华美的装饰，床幔挂着玫瑰和桔花的垂花，还有许多前所未见的东西叫米斯达看得眼花缭乱，更相信自己见到的是大户人家的夫人。他们两人坐在床边上，米斯达从天花板的画饰转回脑袋，女人温柔的凝视他的乌眼，开口说:
"盖多，我对你这么亲热，激动得流泪，一定使你觉得奇怪，因为你不认识我，或许从没有听人说起我。我告诉你，我是你的姐姐，你听了一定更觉得奇怪。天主可怜我，让我找到了自己的兄弟(女人划了个十字)，我即使死去也瞑目了。你大概从没有听说这件事的前因后果，我不妨讲给你听。”
未等米斯达开口，女人继续说：“你也许知道我们的父亲曾经经营果园生意时在巴勒莫住了很长时间，他为人厚道，而且也如你这般俊朗高大，凡是认识他的人都喜欢他，敬爱他。而爱他最深的是我的母亲，她是个有身份的寡妇，但她的爱是如此炽烈，以至全然不顾家族的声誉怀了身孕，生了我，也就是你现眼前的我。但时日不长他就回到坎帕尼亚，抛下当时还是个小女孩的我和我母亲，据我所知，他再也没有想到我们母女，我母亲不清楚他的底细……假如他不是我的生父，我真要狠狠责骂他对我母亲的无情无义！”
见女人说的真切，握着的手还微微轻颤，米斯达不禁升起愧疚心，暂时不论事实与否，来时探秘艳遇的心思早就消了大半。女人又说起日后的过往，长大后她嫁到阿里格琴托，因为家族拥护教皇与查理国王有过接触，在复活节暴动后才举家逃亡到那不勒斯避难，自此又得于国王的赏赐在本地置办了产业。“你自己也可以看出来，我们的日子过得不坏。由于这一段前因后果，我亲爱的弟弟，我才在这里遇上你，这完全是天主的恩典，不是你我所能强求的。"
她说罢又拥抱米斯达，泪流满面地吻他的前额。
这番经历米斯达听的心惊，自是难相信能有个身份尊贵的亲人，听她叙述地合情合理，说得又顺溜，他记起父亲确实曾在巴勒莫待过，也如同女人说的，父亲仰仗自己英俊的皮相非常有女人缘，必是年轻时背着母亲干些放荡荒唐的事并不希罕，加上她深情动容的眼泪、真诚的拥抱和亲吻，便对她说的话深信不疑。等那女人把话说完，他接口说:
"夫人，我感到惊奇是不足为怪的，我父亲不知什么原因确实从不提起你们母女俩，即使提过，因为我一点不了解你的情况，根本不知道有你这个姐姐。我孤身来到这个城市，出乎意外地认了一个亲人，别说有多高兴。说真的，凭你的人品，身价再高的男人对你都会尊敬，何况我这么一个微不足道的小坊主，不过我还有一点不明白，要请你怎么知道我在这里呢?"
女人早备好了对词，她用丝巾擦去眼泪，回答说:
"有个穷婆子先后在巴勒莫和坎帕尼亚你父亲家长期帮佣，现在常来我这里干活，今天上午把见到你的事告诉了我。我一听就迫不及待想去看你，可是我觉得我去找你不太合适，还是请你来这里好。"
接着她问起再世的不在世的亲戚，都叫得上名字，米斯达一一作了回答，越来越相信他不应相信的事。他们聊了很久，五月的天气很热，那女人吩咐使女端来葡萄酒和蜂蜜，招待米斯达。眼看着晚饭时间已到，米斯达记起出来时同行的商人都未回来，他走的急也没和客栈招呼过，怕害人为他担忧他就想告辞回去，但女人说什么也不答应，装出不高兴的样子，责备他不给情面非要留他吃了晚饭。
米斯达不知说什么才好，他答道:
"亲爱的姐姐，不是我见外，如果我不回去吃饭，要害别人久等，不放心。"
她说:
"天哪!难道我家里派不出人，不能去打个招呼，让他们别等你吃饭吗?照说礼数周全一点的话，应该请你的朋友们也来吃晚饭，饭后要是你愿意，你们可以一起走。"
见对方想的周到，米斯达也就不执意离开了，有些讪讪道：“倒不是想让他们来，前来那不勒斯的路上我们日日同吃同睡，只是我害怕人生地不熟出了事，既然见了姐姐，我也有了依靠，今晚不想跟朋友一起了，只想和你再多聊聊。”总算把米斯达劝下来，女人又当他面佯装派人去客栈通知同行的人。没了忧虑，米斯达便更放心地留下，两人又谈了好久，然后才一起进餐，女人让下人把烛台全点上，又端上许多美味佳肴，有烤鸡，鱼，牛肉汤和奶酪点心。
等到吃完已是晚祷时分，饭后米斯达站起来示意不得不回去了，女人赶忙拦住他，神情严肃的说：“如果我要害了你自是痛快地答应，那不勒斯不似你家乡民风纯朴，这个地方鱼龙混杂不太平，晚上行路不安全，外地人更容易出问题。”米斯达又生起顾虑，女人安慰道：“你不用担心，我再派人去通知客栈就是，免了他们还担心你夜不归寝。”米斯达信以为真，最终心安理得地留了下来。
晚饭后，那女的没话找话谈了很长时间，相当晚了，她让米斯达在她的寝室休息，留下一个小厮侍候，临走时又小声嘱咐他干得利索些，才自己带着女仆到另一个房间去睡。
天气很热，吃完晚餐又聊了大半天，米斯达觉得口渴地很，喝了一些葡萄酒，他回头看见小厮翘脚坐在箱子上默不作声盯着他，只觉得看得怪异。转过身坐回床上，算了，他也没有喜欢被伺候的贵公子脾气，就独自脱去上衣和外裤，把衣物挂在床头，正打算拖鞋，忽然觉得肚子绞痛，汗水划过他精壮的颈背已变成冷汗，他不得不问小厮在什么地方解手，小厮吐了口唾沫，伸手指指屋角的一扇门说:
"出那扇门。"
米斯达只疼得赶紧寻出路，毫不戒备地推门出去，却不知便所早在他到时就被人做了手脚，刚才喝的酒也是下了泻药。眼看着忍不住了，米斯达赶忙卸下裤子踩上木板，哪知一头的钉子已经撬松，身子一翻他就连人带板掉了下去。也是天主怜悯，他虽从高处跌落，并没有摔伤筋骨，不过惹了一身粪臭，非常狼狈。
粪道是夹于两幢房子之间，米斯达好不容易坐起来心里直骂娘，大声呼喊小厮，心想着非教训他不可。那小厮哪管那头，自听到青年掉落时的扑通声，早已去通报女主人了，那女人也不顾衣着匆匆跑回自己的寝室，找到米斯达的衣服和钱袋，因为知道他谨慎怕失，总是愚蠢地把钱全数带在身边。狡猾的女人拿到钱后便不去管他是死是活，只顾让人把他出去的那扇门锁严。
米斯达叫了一会儿，不见小厮答应，便提高嗓门大喊，仍无动静。他终于起了疑心，心想不会是遇到骗子?但又不敢确定自己上当受骗了，他爬上夹道的一堵矮墙，翻墙到了街上，绕到他记得清清楚楚的那幢房子的前门。“姐姐！姐姐！”看小厮不搭理他，他又叫了几次，没人应门，终于知道情况不妙，心中凄凉难免痛哭失声地说：
"天主怜悯，我多么不幸，就这么短短一会儿丢了五年的积蓄和一个姐姐。"他抹掉眼泪自怨自艾，还说了许多话，然后用脑袋撞门，大喊大叫，闹得不可开交，左邻右舍有许多人被他吵醒，再也忍耐不住，纷纷咒骂是哪个晦气鬼在哭丧。那骗子的一个女仆睡眼惺忪地从窗口探出头来，没好气地说:
"谁呀?"
"你不认识我了吗?"见到是来路带领他的使女，米斯达激动的站起来，回答。"我是盖多.米斯达，你家夫人的胞弟。"
女仆嗤笑说:
"我看你这位先生喝多了，哪来的醉鬼撒野，我可不知道谁是盖多.米斯达，也听不懂你说的蠢话。你快走吧，让我安安稳稳睡觉。"
"什么?"米斯达嚷道，"你听不懂我的话?你肯定懂。假如你们这些巴勒莫的亲戚这么快就翻脸不认人，看在血缘的情份上，你至少应该把我留在你们那里的衣服还给我，我就走人。"
见傻小子还蒙在鼓里，女仆几乎笑出声来:
"先生，我看你是在说梦话吧。"她随即缩回头，把窗户砰地关上。米斯达彻底明白自己受了骗，知道再说好话也没用了，但实在咽不下这口气，决定用蛮力收回失去的东西。他又踢又打木门，纹丝不动，摸索墙根拣起一块大石头，掂了掂使劲拿它砸门。
砰！砰！砰！
几声巨响，许多邻居终于忍无可忍起身下床，点上蜡烛看是谁在发疯。看到的哪还是白天那个帅气英俊的小伙，只见一个蓬头垢面衣衫不整家伙，邻人都的以为他是个坏蛋，在编出一套话来骚扰那楼上的女人，又被他的砸门声惹火了，都从窗口探出头来，像赶疯狗似的又拿盆又拿棍子敲打驱赶，气势汹汹地骂他:"半夜三更在一个正经女人门前胡说八道简直太无赖了。先生，你安静一点，让我们睡觉吧!你同她有什么纠葛，不妨明天再来，今晚不要打扰我们。"
整栋楼吵吵嚷嚷，引来那女人的哥哥和几个同伙，这些人是混迹这一片的痞子，在这之前他既没有看到什么，也没有听到什么，现在却劲头十足地在窗口嚷道:
"谁她娘的在下面?"
米斯达闻声抬头，虽没有看清那几人的全貌，打头的使劲揉着眼皮，仿佛是给吵醒了刚从床上起来似的。米斯达也不畏惧，如实回答说:
"我是住在这幢房子里的太太的兄弟……"
男人不等米斯达把话说完，比先前更粗鲁地说:
"你这头醉醺醺的蠢驴，吵得我们今晚不得安宁，小心用匕首阉了你。"他的同伙看见楼下那人的狼狈相也纷纷嗤笑他。邻居们了解那伙人的秉性，有几个低声劝他说:"你快走吧，别自找麻烦，今晚被他们打死在这里，为你自己好，还是走吧。"
米斯达看那几个帮伙不是善茬，劝他走的邻居们又像是出于好心，他知道收回失款已经无望，灰心丧气，决定回客栈。他不知道自己身在何地，只得顺着使女带他来的原路摸回去。