Chapter Text
Ostatni raz, kiedy czarna karoca przyjechała z aktualizacją poniższych informacji: 31.01.2023
Praca znajduje się również na Wattpadzie pod tym samym nickiem.
Jak to będzie wyglądać?
Mam już jako takie rozeznanie jak chodzi o pisanie w uniwersum Twisted Wonderland, bo popełniłam dwa oneshoty. Większe natomiast mam w pisaniu headcanonów. Jeśli czytaliście moje headcanony z Genshina to będzie dokładnie ta sama formuła, a jeśli selfshipy to dość podobna. Każdy rozdział to jakiś temat: wyznanie, rozstanie, modern AU itd. a w nim po kilka postaci i to jak dana sytuacja ma się do bohatera tudzież waszej relacji.
Czy tylko romantyczne?
Nie tylko. Nie wykluczam, że często zahaczam o miłość platoniczną a nawet przyjaźń, wszystko zależy od głównego tematu. Jeszcze nie wiem czy rozdziały z Ortho się pojawią, ale jeśli tak, to zdecydowanie będzie tylko przyjaźń, bo jednak jest dzieckiem (nawet jeśli robotycznym, to jednak dzieckiem).
Czy będą postacie poboczne?
Nie wykluczam zrobienia postaci jak Neige LeBlanche albo Dire Crowley czy Sam, ale jak chodzi o osoby starsze, to Reader na pewno będzie dorosła.
Jak z tłumaczeniem?
Pewnie większość graczy ma tego świadomość, ale wspominam o tym, że istnieje zarówno angielska jak i japońska wersja Twisted Wonderland. I, choć osobiście uważam, że tłumacze i tak dają radę (naprawdę mogło być o wiele gorzej), to jednak pewne rzeczy zostają zagubione w tłumaczeniu (Cater, patrzę w twoją stronę).
Gram w angielską wersję i lubię wybierać określenia z jednej lub z drugiej wersji jak mi pasuje. Spotkacie tu zarówno Tsunotaro zamiast Horntona jak i thaumarki zamiast madoli a może nawet pojawi się trochę spolszczonych określeń jak dormitorium czy ludzkie dziecię (child of a man nie bardzo ma lepszy odpowiednik). Są to świadome wybory.